1
00:00:01,768 --> 00:00:05,103
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,707
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,543
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,545 --> 00:00:16,448
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,450 --> 00:00:19,483
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,485 --> 00:00:23,321
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,024 --> 00:00:28,360
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,362 --> 00:00:31,296
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,298 --> 00:00:37,535
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:06,065 --> 00:01:08,533
Blanche, estoy tratando de decidir qué
para conseguir a Dorothy para su cumpleaños.
11
00:01:08,535 --> 00:01:10,101
¿Qué opinas sobre esto?
12
00:01:10,103 --> 00:01:15,841
"Un hombre blanco soltero y guapo busca
momentos divertidos de forma regular".
13
00:01:15,843 --> 00:01:19,444
Bueno, es algo
ella no tiene.
14
00:01:19,446 --> 00:01:20,811
Hola.
15
00:01:20,813 --> 00:01:22,313
Dorothy, eres
a casa desde la escuela.
16
00:01:22,315 --> 00:01:26,284
Ay, mamá, ¿te das cuenta?
me has dicho lo mismo
17
00:01:26,286 --> 00:01:30,222
Así desde que fui
en tercer grado. Es dulce.
18
00:01:30,224 --> 00:01:34,392
No es dulce, es patético.
19
00:01:34,394 --> 00:01:39,297
52 años y nunca has parado
fuera de cualquier lugar. ¡Consigue una vida!
20
00:01:40,633 --> 00:01:42,901
¿Le enseñaste a alguien?
algo hoy?
21
00:01:42,903 --> 00:01:44,703
Bueno, lo intenté pero
parece que ninguno de los niños
22
00:01:44,705 --> 00:01:47,606
están interesados en aprender
cómo diagramar oraciones.
23
00:01:47,608 --> 00:01:53,245
Realmente no lo entiendo. ¿Soy el único?
¿Quién piensa que diagramar oraciones es divertido?
24
00:01:53,247 --> 00:01:56,247
hablas así
en citas, ¿no?
25
00:01:58,217 --> 00:02:00,418
Dorothy, eres una sustituta.
26
00:02:00,420 --> 00:02:02,587
Tu trabajo no es
en realidad para enseñar.
27
00:02:02,589 --> 00:02:03,822
Entonces ¿qué es?
28
00:02:03,824 --> 00:02:05,790
Para evitar que los niños
quemando la escuela
29
00:02:05,792 --> 00:02:08,527
ante el otro profesor
vuelve.
30
00:02:08,529 --> 00:02:10,561
No, normalmente tendrías razón.
31
00:02:10,563 --> 00:02:13,265
Pero esta clase sabe que soy
reemplazando durante todo el semestre.
32
00:02:13,267 --> 00:02:16,034
Debo decir que es realmente lindo
tener la misma clase todos los días
33
00:02:16,036 --> 00:02:18,503
y mirándolos
crecer y aprender.
34
00:02:18,505 --> 00:02:22,507
Y por supuesto, no están intentando ninguna
de esas habituales travesuras sustitutivas.
35
00:02:34,320 --> 00:02:38,623
¿Es ese el cartel de "patéame fuerte"?
¿una declaración de moda?
36
00:02:39,591 --> 00:02:41,859
¿Otro?
37
00:02:41,861 --> 00:02:45,330
Oh, no, esto no es
lo que piensas.
38
00:02:45,332 --> 00:02:47,731
No, esto no es
porque soy suplente.
39
00:02:47,733 --> 00:02:51,369
Esto es porque estoy reprobando
la estrella del equipo de fútbol,
40
00:02:51,371 --> 00:02:53,838
y el no va a ser
poder jugar el sábado.
41
00:02:53,840 --> 00:02:57,275
Ay, qué alivio.
Pensé que eras la peor parte de una broma.
42
00:02:57,277 --> 00:02:59,544
Resulta que realmente te odian.
43
00:03:01,414 --> 00:03:04,114
Dorothy, ¿por qué no pasas?
el niño para que pueda jugar?
44
00:03:04,116 --> 00:03:08,720
Dudo que Los cuentos de Canterbury
se acercará en grupo.
45
00:03:08,722 --> 00:03:11,156
Estoy de acuerdo, Dorotea.
El partido del sábado es importante.
46
00:03:11,158 --> 00:03:16,194
Y hablando como una ex animadora
y ex-chica mala en una película de salud,
47
00:03:18,998 --> 00:03:23,235
Puedo decirte la importancia de
actividades extracurriculares autorizadas por la escuela.
48
00:03:23,237 --> 00:03:27,505
Ahora, miren, quiero que ambos sepan
que no disfruto fallándole a nadie.
49
00:03:27,507 --> 00:03:30,642
Especialmente este niño.
Pero es un vago.
50
00:03:30,644 --> 00:03:34,379
En su informe sobre el libro A Tale of
TwoCities, dijo que le gustaban ambas,
51
00:03:34,381 --> 00:03:39,651
pero él realmente prefiere Minneapolis,
Porque de ahí es de donde es Prince.
52
00:03:41,554 --> 00:03:44,088
Hola rosa.
Hola, cariño.
53
00:03:44,090 --> 00:03:45,924
¿Rosa? ¿Miel?
54
00:03:45,926 --> 00:03:47,292
¿Pasa algo?
55
00:03:47,294 --> 00:03:50,528
acabo de regresar de
que me trabajen los dientes.
56
00:03:50,530 --> 00:03:51,796
Oh, ¿qué fue?
una muela del juicio?
57
00:03:51,798 --> 00:03:55,900
(todos riendo)
58
00:03:59,238 --> 00:04:03,642
Mi dentista me tocó.
Creo que sintió mi pecho.
59
00:04:03,644 --> 00:04:06,511
Oh, Rose, eso es terrible.
¿Qué pasó?
60
00:04:06,513 --> 00:04:09,847
Bueno, cuando el óxido nitroso se desgasta
y mi cabeza comenzó a aclararse,
61
00:04:09,849 --> 00:04:14,519
Lou, ese es mi dentista, dijo.
estaba comprobando los latidos de mi corazón,
62
00:04:14,521 --> 00:04:17,255
pero creo que lo era
hasta más que eso.
63
00:04:17,257 --> 00:04:20,425
Bueno, ¿por qué, Rosa?
Quiero decir, ¿qué te dio esa idea?
64
00:04:20,427 --> 00:04:24,663
No pienso "guau-guau-guau-guau"
es un término médico.
65
00:04:29,601 --> 00:04:31,302
¿Cómo podría hacer
una cosa asi?
66
00:04:31,304 --> 00:04:35,106
Créame, sólo porque los hombres en el
la profesión médica viste de blanco,
67
00:04:35,108 --> 00:04:36,908
no significa
que son ángeles.
68
00:04:36,910 --> 00:04:41,178
Hizo algo horrible y poco ético.
y tiene que responder por ello.
69
00:04:41,180 --> 00:04:43,381
vamos a descubrir
quiénes son las autoridades apropiadas,
70
00:04:43,383 --> 00:04:45,417
y te vas a alojar
una denuncia formal.
71
00:04:45,419 --> 00:04:49,354
Ojalá los hombres tuvieran senos
sólo por un día.
72
00:04:49,356 --> 00:04:53,791
Entonces sabrían lo que es
ser juzgado por algún rasgo físico.
73
00:04:53,793 --> 00:04:55,793
Quiero decir, sólo porque
Estoy construido así
74
00:04:55,795 --> 00:05:00,765
no lo creerías
¿Cuánta gente piensa que soy tonto?
75
00:05:04,136 --> 00:05:05,637
rosa, tu eres
demasiado duro contigo mismo.
76
00:05:05,639 --> 00:05:09,340
Conozco gente que piensa
Eres tonto por teléfono.
77
00:05:13,912 --> 00:05:15,746
(suena el timbre)
78
00:05:15,748 --> 00:05:17,948
¡Timbre!
79
00:05:19,951 --> 00:05:21,719
(suena el timbre)
80
00:05:21,721 --> 00:05:24,189
¡Timbre!
81
00:05:24,191 --> 00:05:28,560
Mamá, ¿qué te pasa?
¿No puedes abrir la puerta?
82
00:05:28,562 --> 00:05:32,330
Mi trasero está dormido, y ya sabes,
Me estoy metiendo un poco en eso.
83
00:05:36,302 --> 00:05:39,604
Hola Zbornak. Necesitamos hablar.
Sí, pase, entrenador.
84
00:05:39,606 --> 00:05:42,474
Mamá, este es Nick Odlivak.
el entrenador de fútbol.
85
00:05:42,476 --> 00:05:46,644
Nunca pensé que diría esto, Dorothy.
pero creo que puedes hacerlo mejor.
86
00:05:48,314 --> 00:05:50,614
Entrenador, déjame
ahorrarte un discurso.
87
00:05:50,616 --> 00:05:54,285
Kevin merece una F,
y eso es lo que está obteniendo.
88
00:05:54,287 --> 00:05:56,187
En todos los años
He estado en San Sebastián
89
00:05:56,189 --> 00:05:58,156
Kevin Kelly es el mejor atleta.
Alguna vez he entrenado.
90
00:05:58,158 --> 00:06:01,526
Por primera vez, obtuvimos
una verdadera oportunidad de tomar el estado.
91
00:06:01,528 --> 00:06:04,462
Con Kevin jugando, podemos
ganar ese juego mientras dormimos.
92
00:06:04,464 --> 00:06:06,831
Mi trasero está dormido.
93
00:06:06,833 --> 00:06:10,268
No tenemos mucha compañía.
94
00:06:10,270 --> 00:06:12,537
Mira, esa es mi decisión.
95
00:06:12,539 --> 00:06:14,272
Adiós, entrenador.
Está bien, está bien, está bien.
96
00:06:14,274 --> 00:06:17,275
Te diré qué.
Endulzaré la olla.
97
00:06:17,277 --> 00:06:19,310
Dejaste que Kevin jugara
este fin de semana,
98
00:06:19,312 --> 00:06:22,880
y te sacaré
Sábado por la noche.
99
00:06:26,285 --> 00:06:29,620
No has leído El arte de
theDeal, ¿lo ha hecho, entrenador?
100
00:06:31,524 --> 00:06:34,726
¿Huelo loción para después del afeitado?
101
00:06:36,429 --> 00:06:40,165
El entrenador estaba aquí, tratando de conseguir
que comprometa mis principios.
102
00:06:40,167 --> 00:06:43,267
No veo cuál es el problema
sobre pasar a este chico.
103
00:06:43,269 --> 00:06:44,401
¿Por qué, en mi zona del bosque,
104
00:06:44,403 --> 00:06:46,471
ellos prácticamente
regaló calificaciones.
105
00:06:46,473 --> 00:06:51,910
Blanche, en tu zona del bosque,
Un hombre llamado Bubba ingresa a la facultad de derecho.
106
00:06:51,912 --> 00:06:55,013
Mira, Blanche, es hora
que alguien tomó una posición.
107
00:06:55,015 --> 00:06:58,917
Quiero decir, es hora de que alguien
marcó una diferencia en la vida de Kevin.
108
00:06:58,919 --> 00:07:01,386
Ah, rosa. cariño,
¿Hiciste la llamada?
109
00:07:01,388 --> 00:07:05,557
Blanche, te agradezco que me des
me el número del examinador dental,
110
00:07:05,559 --> 00:07:08,226
pero cuando pensé en
en realidad presentando un informe...
111
00:07:08,228 --> 00:07:11,963
Rose, la gente como tu dentista cuenta.
a sus víctimas a dar marcha atrás.
112
00:07:11,965 --> 00:07:13,965
Cariño, tienes
tener coraje.
113
00:07:13,967 --> 00:07:18,369
Rose, esto no es inusual.
En la mayoría de los casos, cuando una persona es abusada sexualmente,
114
00:07:18,371 --> 00:07:22,173
es por un amigo o un familiar.
Alguien que conocen.
115
00:07:22,175 --> 00:07:26,377
Pero hay otras consideraciones.
¿Qué pasaría si me equivocara?
116
00:07:26,379 --> 00:07:30,982
La última vez que tuve coraje,
Me enfrenté a Lukan Ulfnooner,
117
00:07:30,984 --> 00:07:34,853
San Olaf
cirujano plástico más temperamental.
118
00:07:34,855 --> 00:07:37,622
Muchas gracias Rosa.
Esa fue una gran historia.
119
00:07:37,624 --> 00:07:39,457
Buen intento, Dorothy.
120
00:07:41,727 --> 00:07:45,797
De todos modos, doctor Ulfnooner.
Trabajé un poco con mi mamá.
121
00:07:45,799 --> 00:07:50,735
¿Y sabes de quién salió?
parece? Raymond Massey.
122
00:07:50,737 --> 00:07:53,905
Rosa, eso es terrible.
123
00:07:53,907 --> 00:07:58,743
Eso pensé cuando lo acusé.
de mala praxis y arruinó su negocio.
124
00:07:58,745 --> 00:08:01,246
Desafortunadamente,
poco sabía...
125
00:08:01,248 --> 00:08:03,982
¿Sabes qué, Rosa?
126
00:08:03,984 --> 00:08:06,550
esa era la mirada
ella iba por.
127
00:08:10,456 --> 00:08:12,656
Rose, sólo porque tú
Tuve una mala experiencia.
128
00:08:12,658 --> 00:08:15,059
no significa que no deberías
confrontar al Dr. Norgan.
129
00:08:15,061 --> 00:08:16,728
Ahora, estabas
aprovechado.
130
00:08:16,730 --> 00:08:18,362
Blanche, estaba atontada.
131
00:08:18,364 --> 00:08:21,199
Y no estoy 100% seguro
él lo hizo.
132
00:08:21,201 --> 00:08:26,004
Y en cuanto a ser llevado
ventaja de, mira quién habla.
133
00:08:26,006 --> 00:08:30,541
Disculpe.
¿Por qué, cuando me someto a las insinuaciones de un hombre,
134
00:08:30,543 --> 00:08:34,512
es con mi consentimiento.
135
00:08:34,514 --> 00:08:37,982
Una mujer tiene la opción de decir que no.
Cariño, no te dieron esa opción.
136
00:08:37,984 --> 00:08:41,118
¡Te dieron óxido nitroso!
137
00:08:42,321 --> 00:08:46,557
Por cierto, Blanca,
¿Cuándo dijiste que no?
138
00:08:48,660 --> 00:08:52,763
¿Dije que iba a haber una
¿Período de preguntas y respuestas después de que hablé?
139
00:09:06,511 --> 00:09:11,516
Ah, Sofía. Gracias, cariño.
Qué perfectamente encantador.
140
00:09:11,518 --> 00:09:15,787
Bueno, estaba hirviendo agua de todos modos.
para reducir el quiste en mi trasero.
141
00:09:21,727 --> 00:09:26,063
Pensé: "¿Qué diablos?
Tiraré una bolsita de té y me convertiré en un héroe".
142
00:09:27,800 --> 00:09:30,701
(suena el timbre)
143
00:09:34,239 --> 00:09:37,007
Ah, padre O'Mara,
esto es una sorpresa.
144
00:09:37,009 --> 00:09:38,509
Hola dorotea.
¿Puedo entrar?
145
00:09:38,511 --> 00:09:40,445
Bueno, por supuesto que puedes.
Por favor, entra.
146
00:09:40,447 --> 00:09:45,115
Mamá, Blanche, este es el Padre O'Mara, St.
Decano de niños de Sebastián.
147
00:09:45,117 --> 00:09:49,020
Padre, esta es mi madre, Sofía.
Petrillo, mi compañera de cuarto, Blanche Devereaux.
148
00:09:49,022 --> 00:09:53,591
Hola. ¿Blanche Devereaux?
He oído bastante sobre ti.
149
00:09:56,361 --> 00:09:58,363
Todo bien, espero.
150
00:09:58,365 --> 00:10:02,132
Lo siento, no puedo revelar
cosas aprendidas en la confesión.
151
00:10:03,969 --> 00:10:07,739
Pero es bueno combinar
el nombre con una cara.
152
00:10:07,741 --> 00:10:10,675
Padre, ¿no quieres sentarte?
¿Y te apetece algo de beber?
153
00:10:10,677 --> 00:10:13,044
El té sería delicioso.
si no es problema.
154
00:10:13,046 --> 00:10:15,178
No, en absoluto.
155
00:10:15,180 --> 00:10:18,216
ya tenia un poco de agua hirviendo
cuenta de este quiste en mi trasero.
156
00:10:18,218 --> 00:10:20,317
¡Mamá!
157
00:10:22,421 --> 00:10:25,556
Dorothy, como eres
ya eminentemente consciente,
158
00:10:25,558 --> 00:10:29,894
San Sebastián tiene una gran
partido de fútbol del sábado.
159
00:10:29,896 --> 00:10:33,798
Padre, creo que tú, de todos
personas, tendrían ideales más elevados.
160
00:10:33,800 --> 00:10:37,001
El más alto. lo que estoy intentando
para decirte, Dorothy,
161
00:10:37,003 --> 00:10:42,740
¿Realmente creo que Él lo haría?
Quiero que Kevin juegue el sábado.
162
00:10:44,510 --> 00:10:46,610
¿En realidad?
163
00:10:46,612 --> 00:10:50,782
No tenía idea de que Él...
164
00:10:50,784 --> 00:10:55,086
tomó tal interés
en el fútbol de la escuela secundaria.
165
00:10:55,088 --> 00:10:59,323
Oh sí. Le gustan todos los deportes.
Incluso gimnasia.
166
00:10:59,325 --> 00:11:03,594
y me dicen
Eres toda una gimnasta.
167
00:11:06,965 --> 00:11:08,598
Ups.
168
00:11:10,269 --> 00:11:13,538
Padre, realmente me vendría bien el apoyo.
de la administración al respecto.
169
00:11:13,540 --> 00:11:15,840
estoy pensando en la escuela
en conjunto, Dorothy.
170
00:11:15,842 --> 00:11:17,442
Estoy pensando en la comunidad.
171
00:11:17,444 --> 00:11:19,711
Estoy pensando en Kevin.
172
00:11:19,713 --> 00:11:22,313
Bueno, si no hay nada
Puedo decir que cambies de opinión...
173
00:11:22,315 --> 00:11:24,415
Pero siento que debo informarte.
174
00:11:24,417 --> 00:11:26,917
que tenemos un activo
y alumnos vocales
175
00:11:26,919 --> 00:11:29,387
y no puedo ser responsable
por sus acciones.
176
00:11:29,389 --> 00:11:31,122
¿Es eso una amenaza?
177
00:11:31,124 --> 00:11:33,758
Más bien una preocupación.
178
00:11:33,760 --> 00:11:39,030
Agradezco su preocupación, padre,
pero me apego a mi decisión.
179
00:11:40,833 --> 00:11:42,667
Mamá, ¿qué pasa ahora?
180
00:11:42,669 --> 00:11:46,504
Echaste a un sacerdote de la casa.
Me da asco.
181
00:11:46,506 --> 00:11:48,572
Voy a sentarme a tomar el té.
182
00:12:00,618 --> 00:12:02,453
Mamá, ¿qué estás haciendo?
183
00:12:02,455 --> 00:12:05,723
No puedo creer que tenga una hija.
quien echó a un sacerdote por la puerta.
184
00:12:05,725 --> 00:12:11,529
Mamá, tienes parientes que
arrojaron a los sacerdotes por las ventanas.
185
00:12:11,531 --> 00:12:13,865
Eso fue un negocio.
186
00:12:13,867 --> 00:12:18,602
Dorothy, alguien dejó este paquete.
para ti afuera en el porche delantero.
187
00:12:18,604 --> 00:12:21,372
¿Oh? ¿Qué es?
188
00:12:21,374 --> 00:12:23,775
Un pescado envuelto en periódico.
189
00:12:23,777 --> 00:12:25,576
¡Ay dios mío! dorotea,
¿sabes lo que esto significa?
190
00:12:25,578 --> 00:12:28,913
¿Vino blanco con la cena?
191
00:12:28,915 --> 00:12:31,549
¿Parezco que me estoy riendo?
Toma, lee esta nota.
192
00:12:31,551 --> 00:12:35,052
"Si Kevin Kelly no
jugar en el partido del sábado,
193
00:12:35,054 --> 00:12:39,556
Dorotea Z.
duerme con los peces."
194
00:12:39,558 --> 00:12:41,259
Dorotea, por favor.
dale al niño una "D".
195
00:12:41,261 --> 00:12:43,628
Oh, vamos, mamá.
es solo una broma.
196
00:12:43,630 --> 00:12:46,430
Dorothy, no creo que te des cuenta de
importancia del fútbol en el Sur.
197
00:12:46,432 --> 00:12:50,902
He tenido hombres rompiendo citas con
que vaya a los partidos de fútbol.
198
00:12:50,904 --> 00:12:55,573
Vamos, vamos. nadie va a matar
conmigo durante un partido de fútbol de la escuela secundaria.
199
00:12:55,575 --> 00:12:58,942
Mataron a este pez.
Dorotea, por favor. Tengo miedo.
200
00:12:58,944 --> 00:13:03,847
Está bien. Muy bien, mamá.
No hay nada de qué asustarse.
201
00:13:03,849 --> 00:13:07,351
Cambiaré la calificación de Kevin.
Quiero decir, esto no vale la pena.
202
00:13:07,353 --> 00:13:09,654
no puedo poner a mi familia
a través de esto.
203
00:13:09,656 --> 00:13:11,956
pensé que podría
marcar la diferencia.
204
00:13:11,958 --> 00:13:13,925
No puedo. Ellos ganan.
205
00:13:13,927 --> 00:13:16,260
Gracias, Dorotea.
Eso me hace sentir mejor.
206
00:13:16,262 --> 00:13:17,261
Eso es bueno, mamá.
207
00:13:17,263 --> 00:13:19,564
Dorothy, ¿podemos tener
¿Un televisor de pantalla grande?
208
00:13:19,566 --> 00:13:20,731
No.
209
00:13:20,733 --> 00:13:23,901
Dorotea, por favor.
Tengo miedo.
210
00:13:33,511 --> 00:13:36,781
¿Qué está sucediendo?
Oh, Blanche me está hablando de Freud.
211
00:13:36,783 --> 00:13:40,551
¿Por qué le preguntas?
Soy yo quien se acostó con él.
212
00:13:45,123 --> 00:13:47,358
Sophia, esto es serio, cariño.
213
00:13:47,360 --> 00:13:50,394
Según este libro, si Rose
no se enfrenta al Dr. Norgan,
214
00:13:50,396 --> 00:13:52,730
ella podría llevarla
hostilidades hacia nosotros.
215
00:13:52,732 --> 00:13:55,232
Túneles. le encantaba
conducir a través de túneles.
216
00:13:58,103 --> 00:14:04,074
Tarta de queso. Buena idea.
Ahora podemos ser viejos y gordos.
217
00:14:04,076 --> 00:14:05,409
Déjame encargarme de esto.
218
00:14:05,411 --> 00:14:08,779
Rose, obviamente tuviste
Una infancia muy traumática.
219
00:14:08,781 --> 00:14:11,014
Necesito escuchar toda tu vida.
220
00:14:11,016 --> 00:14:14,252
quiero que empieces por el principio
y cuéntame tu primer recuerdo.
221
00:14:14,254 --> 00:14:20,558
Mamá, lo siento. no queria
tus últimos días para estar así.
222
00:14:20,560 --> 00:14:24,495
Cierra los ojos y recuerda.
¿Qué ves?
223
00:14:24,497 --> 00:14:26,463
Una vaca.
224
00:14:32,904 --> 00:14:40,344
Una gallina, una cabra, un cordero, un gallo...
no, dos gallos.
225
00:14:40,346 --> 00:14:44,615
Un cerdo. Hay un hombre con un arma.
226
00:14:44,617 --> 00:14:49,453
Levanta el arma en el aire.
Le dispara y se van.
227
00:14:49,455 --> 00:14:51,822
El cerdo toma la iniciativa
el pollo queda en segundo lugar,
228
00:14:51,824 --> 00:14:54,158
los gallos están cuello y cuello,
justo en la cola del pollo.
229
00:14:54,160 --> 00:14:57,762
Van por la recta de atrás...
Rosa, rosa, rosa.
230
00:14:57,764 --> 00:15:00,798
Antes de las rondas de la casa de fieras
el turno de la casa club,
231
00:15:00,800 --> 00:15:04,435
tienes que tomar la decisión
para confrontar al Dr. Norgan.
232
00:15:04,437 --> 00:15:08,105
No puedes quedarte con algo como
esto reprimido por dentro.
233
00:15:08,107 --> 00:15:10,207
No estás solo. tengo
problemas para enfrentar a la gente.
234
00:15:10,209 --> 00:15:15,579
Sí, claro, mamá. Como el otro
el día en que hiciste llorar al carnicero.
235
00:15:15,581 --> 00:15:19,450
El hombre no quiso recortar la grasa.
¿Qué opción tenía?
236
00:15:19,452 --> 00:15:24,288
Cuando alguien hace algo mal y
te viola, deberías decírselo.
237
00:15:24,290 --> 00:15:26,290
Ella tiene razón. no es facil
viviendo contigo mismo
238
00:15:26,292 --> 00:15:29,293
cuando no te has levantado
por lo que crees.
239
00:15:29,295 --> 00:15:32,930
Lo sé. retrocedí
yo mismo hoy.
240
00:15:32,932 --> 00:15:36,167
Supongo que tengo que ir a hablar con él.
Te sentirás mejor.
241
00:15:36,169 --> 00:15:38,903
Yo iré. Gracias, Blanca.
Todos ustedes.
242
00:15:38,905 --> 00:15:44,808
Oh, Blanche, hiciste un muy buen trabajo.
enfocando esto para Rose. Y para mi.
243
00:15:44,810 --> 00:15:48,779
Debo admitir que lo habrías hecho
Fue un muy buen psicólogo.
244
00:15:48,781 --> 00:15:51,782
Gran idea, minino.
Dale a Blanche una oficina con un sofá.
245
00:15:51,784 --> 00:15:56,486
y una licencia para
cobrar por horas.
246
00:16:07,131 --> 00:16:08,466
(suena el timbre)
247
00:16:08,468 --> 00:16:10,234
Timbre.
248
00:16:18,743 --> 00:16:21,912
Buenos días, señora Zbornak.
¿Podemos entrar?
249
00:16:21,914 --> 00:16:25,249
Bueno, no lo sé, Kevin.
¿Puede?
250
00:16:25,251 --> 00:16:28,185
Uh, podemos pasar?
Sí, claro.
251
00:16:28,187 --> 00:16:30,121
Por favor, entra ahora mismo.
252
00:16:30,123 --> 00:16:35,092
No sé qué acaba de pasar aquí, pero
No parecía que mereciera una F.
253
00:16:35,094 --> 00:16:37,762
es porque kevin
no es un estudiante F.
254
00:16:37,764 --> 00:16:42,265
Mire, no es que sea un vago, señora Zbornak.
Estoy muy ocupado con el balón.
255
00:16:42,267 --> 00:16:45,636
Quería leer El cuento de dos
Ciudades, pero no tuve tiempo.
256
00:16:45,638 --> 00:16:52,409
Fue mi culpa, Kevin, por interrumpir.
la experiencia de la escuela secundaria con un libro.
257
00:16:53,745 --> 00:16:56,113
Oye, no lo sabías.
258
00:16:59,151 --> 00:17:01,585
Kevin, ¿qué vas a hacer?
cuando estás en el mundo
259
00:17:01,587 --> 00:17:04,588
compitiendo con hombres jóvenes
¿Quiénes se han aplicado?
260
00:17:04,590 --> 00:17:06,524
Como Ralph Zaldín.
261
00:17:06,526 --> 00:17:12,029
Ya sabes, el chico cuyos calzoncillos
¿Se convirtió en sombrero ayer después de la escuela?
262
00:17:12,031 --> 00:17:15,933
Sí, bueno, lo siento, Sra.
Zbornak, pero Ralph Zaldin es un friki.
263
00:17:15,935 --> 00:17:20,337
Oh, un estudiante presta atención,
trabaja duro, saca buenas notas.
264
00:17:20,339 --> 00:17:22,239
¿Eso lo convierte en un geek?
265
00:17:22,241 --> 00:17:24,375
No, eso lo convierte en un idiota.
266
00:17:26,078 --> 00:17:29,012
Un geek es más como, ya sabes,
alguien sin amigos,
267
00:17:29,014 --> 00:17:31,882
se queda en casa todos los sábados por la noche,
Nariz siempre enterrada en un libro.
268
00:17:31,884 --> 00:17:36,120
Una palabra tuya y corto
de su suministro de Metamucil.
269
00:17:41,960 --> 00:17:44,061
Mira, Kevin, la razón.
estás en este problema
270
00:17:44,063 --> 00:17:47,731
es porque no has estado
trabajando hasta su capacidad.
271
00:17:47,733 --> 00:17:51,735
Te diré una cosa: si puedes
guárdame dos tardes a la semana,
272
00:17:51,737 --> 00:17:56,006
Te daré un incompleto en
Inglés y darte tutoría privada.
273
00:17:56,008 --> 00:17:58,843
hasta que puedas pasar
todo el curso.
274
00:17:58,845 --> 00:18:01,178
De esa manera estarás
elegible para jugar mañana.
275
00:18:01,180 --> 00:18:04,215
Bien. Bien. Bueno, tan pronto
cuando termina la temporada de fútbol.
276
00:18:04,217 --> 00:18:09,419
Jovencito, ella te está haciendo un favor.
Ella está tomando tiempo de su apretada agenda...
277
00:18:09,421 --> 00:18:12,556
ellos no lo saben
no tienes vida.
278
00:18:15,193 --> 00:18:19,296
Kevin, no hay dados. lo tomas
o dejarlo. Estos son mis términos.
279
00:18:19,298 --> 00:18:21,598
Mire, entrenador, usted me dijo que si estaba
amable con ella, se daría la vuelta.
280
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
Me voy de aquí.
281
00:18:23,202 --> 00:18:26,971
Si quieres ganar mañana,
depende de ti. ¡Kevin!
282
00:18:26,973 --> 00:18:31,775
La vida se vuelve más difícil fuera de Driver's Ed.
Coche, ¿no es así, entrenador?
283
00:18:31,777 --> 00:18:36,146
Zbornak, haré lo que sea necesario para
Asegúrate de que Kevin juegue en ese juego.
284
00:18:36,148 --> 00:18:38,448
Si no quieres hacerlo
fácil para nosotros, está bien.
285
00:18:38,450 --> 00:18:42,920
Pero no nos vas a detener.
Te lo garantizo, ese chico estará jugando.
286
00:18:45,990 --> 00:18:48,492
Bueno, al menos me levanté
por mis principios.
287
00:18:48,494 --> 00:18:51,195
Esto es lo más orgulloso que he estado
de ti en toda mi vida.
288
00:18:51,197 --> 00:18:53,697
Gracias, mamá.
¿Puedes creerlo?
289
00:18:53,699 --> 00:18:57,934
toda mi vida y esto es
el más orgulloso que he estado jamás.
290
00:19:01,473 --> 00:19:05,141
Estoy deprimido.
Necesito una galleta.
291
00:19:12,249 --> 00:19:14,084
Hola rosa.
Hola.
292
00:19:14,086 --> 00:19:16,921
Bueno, pongámonos manos a la obra.
Súbete a la silla.
293
00:19:16,923 --> 00:19:21,025
Mire, Dr. Norgan... Oye, ¿qué es ese "Dr.
¿Norgan"? ¿Qué pasó con "Lou"?
294
00:19:21,027 --> 00:19:24,295
Está bien. Lou... hay algo
Tengo que hablar contigo sobre.
295
00:19:24,297 --> 00:19:26,564
Excelente. Hablaremos mientras trabajo.
Vamos, siéntate.
296
00:19:26,566 --> 00:19:28,832
Yo, eh...
297
00:19:31,902 --> 00:19:35,672
Allá vamos.
Yo haré eso.
298
00:19:35,674 --> 00:19:38,908
Ahora, Rose, ¿qué es lo que
¿Querías hablar conmigo?
299
00:19:38,910 --> 00:19:41,011
Bueno, yo...
300
00:19:44,315 --> 00:19:47,818
(apagado y confuso)
301
00:19:47,820 --> 00:19:49,686
Ahora, Rose, no seas ridícula.
302
00:19:49,688 --> 00:19:52,523
Puedes sentirte libre de
discutir cualquier tema conmigo.
303
00:19:52,525 --> 00:19:54,758
(apagado)
304
00:19:54,760 --> 00:19:56,893
Ciertamente lo recuerdo
nuestra última cita.
305
00:19:56,895 --> 00:19:59,964
Bill ya está en el correo.
306
00:19:59,966 --> 00:20:02,733
(apagado)
307
00:20:02,735 --> 00:20:05,502
No, no había nada fuera del
ordinario sobre el procedimiento.
308
00:20:05,504 --> 00:20:09,006
Puse una temperatura, y ahora
estás listo para una corona.
309
00:20:09,008 --> 00:20:11,775
no estoy hablando
sobre el procedimiento.
310
00:20:11,777 --> 00:20:14,344
Lo siento, no entendí eso.
311
00:20:15,346 --> 00:20:19,683
Me tocaste.
Me acariciaste. ¿No lo hiciste?
312
00:20:19,685 --> 00:20:23,053
rosa, esto sucede
a los dentistas todo el tiempo.
313
00:20:23,055 --> 00:20:27,958
Un efecto secundario de la anestesia.
Pueden ser alucinaciones, fantasía.
314
00:20:27,960 --> 00:20:29,560
Es como un sueño.
315
00:20:29,562 --> 00:20:33,330
Probablemente me rocé
tú y en tu estado de mareo...
316
00:20:33,332 --> 00:20:35,132
Lo siento mucho.
317
00:20:35,134 --> 00:20:36,567
Está bien, Rosa.
318
00:20:36,569 --> 00:20:39,303
Bueno, escucha, ¿qué dices?
echamos un vistazo a esa corona.
319
00:20:39,305 --> 00:20:41,038
Oh, debes odiarme.
320
00:20:41,040 --> 00:20:42,706
Rose, no te odio.
Eres un amigo.
321
00:20:42,708 --> 00:20:45,676
Una buena persona. espero con ansias
a nuestros tiempos juntos.
322
00:20:45,678 --> 00:20:47,878
(murmura)
323
00:20:53,050 --> 00:20:57,654
Realmente eres considerado,
Mujer compasiva y comprensiva.
324
00:20:57,656 --> 00:21:04,928
Mujer encantadora. Delicado.
Inocente. Encantador.
325
00:21:04,930 --> 00:21:07,831
Guau-guau-guau-guau.
326
00:21:07,833 --> 00:21:10,367
¡Oh!
327
00:21:10,369 --> 00:21:12,703
Retroceder. no lo soy
Tengo miedo de usar esto.
328
00:21:12,705 --> 00:21:14,405
Rosa, ¿qué estás haciendo?
329
00:21:14,407 --> 00:21:17,007
¡Maldito seas! Te creí.
330
00:21:17,009 --> 00:21:19,176
Incluso te pedí disculpas.
331
00:21:19,178 --> 00:21:22,112
Rose, me olvidé de mí mismo.
Nunca volverá a suceder.
332
00:21:22,114 --> 00:21:24,848
Tienes toda la razón, no volverá a suceder.
Ni para mí ni para nadie más.
333
00:21:24,850 --> 00:21:26,950
te estoy reportando a
la Junta Dental Estatal.
334
00:21:26,952 --> 00:21:29,186
¡Rosa!
Una cosa más antes de irme.
335
00:21:29,188 --> 00:21:31,321
¿Qué?
Bailar.
336
00:21:40,131 --> 00:21:42,366
Entra.
337
00:21:44,436 --> 00:21:48,572
Oh, no. no eres un
enfermera suplente también, ¿verdad?
338
00:21:51,609 --> 00:21:53,443
Lamento lo de tu rodilla.
339
00:21:53,445 --> 00:21:56,413
Sabes, no lo habrías sido
sorprendido si te hubieras quedado en el bolsillo.
340
00:21:56,415 --> 00:21:59,783
¿Sabes fútbol?
Lo sé todo.
341
00:22:01,753 --> 00:22:05,255
Ah, veo que algunas personas tienen
Ya firmaste tu elenco.
342
00:22:05,257 --> 00:22:08,792
Eh, sí. Algunos de los chicos del equipo.
¿Lo estás firmando?
343
00:22:08,794 --> 00:22:11,328
Corrigiéndolo.
344
00:22:14,198 --> 00:22:19,102
No hay K en la victoria.
345
00:22:19,104 --> 00:22:21,438
Oh, sí, y simplemente
cambie esto a:
346
00:22:21,440 --> 00:22:27,511
"Sra. Zbornak
come hongos shiitake."
347
00:22:30,481 --> 00:22:34,952
Escucha, si te sientes culpable por
No influyes en mi vida, no lo hagas.
348
00:22:34,954 --> 00:22:37,755
La gente ha estado tratando de conseguir
que hable en serio durante años.
349
00:22:37,757 --> 00:22:41,391
Hicimos un trato.
Me prometiste que podría ser tu tutor.
350
00:22:41,393 --> 00:22:45,062
Una vez terminada la temporada de fútbol,
y parece que lo es.
351
00:22:45,064 --> 00:22:47,297
Si, pero esto no es
exactamente justo. No puedo moverme.
352
00:22:47,299 --> 00:22:52,435
Lo sé. Lo sé. será como
Enseñar pescado en un barril.
353
00:22:52,437 --> 00:22:54,905
¿Empiezo?
¿Tengo elección?
354
00:22:54,907 --> 00:22:56,640
Bueno, podrías empujar
el botón de llamada,
355
00:22:56,642 --> 00:23:00,677
pero terminaré con el libro
Para cuando llegue la enfermera.
356
00:23:02,947 --> 00:23:09,152
Entonces, "fue el mejor de los tiempos,
Fue el peor de los tiempos".
357
00:23:09,154 --> 00:23:11,388
Buen material, ¿eh?
358
00:23:11,390 --> 00:23:15,392
"Era la era de la sabiduría,
era la era de la necedad.
359
00:23:15,394 --> 00:23:21,031
"Era la época de la fe,
era la época de la incredulidad.
360
00:23:21,033 --> 00:23:22,866
Era la temporada de la Luz..."